oraec77-31

token oraec77-31-1 oraec77-31-2 oraec77-31-3 oraec77-31-4 oraec77-31-5 oraec77-31-6 oraec77-31-7 oraec77-31-8 oraec77-31-9 oraec77-31-10 oraec77-31-11 oraec77-31-12 oraec77-31-13 oraec77-31-14 oraec77-31-15 ←
written form mdw,t ḏd.t.n zẖꜣ,w ⸮Ḥw,t-Ḥr?-ḥtp zꜣ Zꜣ-Sbk ⸢pẖr⸣ rʾ =f ḫft ḫpr.t rḏi̯.t m-bꜣḥ ḫr ⸮r(m)[t].pl? ←
hiero 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓏞 𓉗𓁷𓂋𓊵𓏏𓊪 𓆇 𓅭𓆊𓀀 [⯑] 𓂋𓏤 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓂋𓂝𓏏 𓅓𓂺𓏛 𓐍𓂋 [⯑] ←
line count [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] [A, 17] ←
translation Rede sagen Schreiber PN/m Sohn PN/m verziehen Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] gemäß (einem Befehl) Ereignis geben in Gegenwart von bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Mensch ←
lemma mdw.t ḏd zẖꜣ.w Ḥtp-Ḥw.t-Ḥr.w zꜣ pẖr rʾ =f ḫft ḫpr.t rḏi̯ m-bꜣḥ ḫr rmṯ ←
AED ID 78030 185810 550055 400718 125510 61900 92560 10050 116761 116270 851711 64750 850795 94530 ←
part of speech substantive verb epitheton_title entity_name substantive unknown verb substantive pronoun preposition substantive verb preposition preposition substantive ←
name person_name ←
number ←
voice active passive ←
genus feminine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection relativeform suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Rede, die der Schreiber Sasobek, der Sohn des Hathor(?)hotep, gesprochen hat, wobei sein Mund sich verzog (?; wörtl.: wendete) entsprechend dem, was geschehen war, vorgebracht (?) in Anwesenheit von und vor den Menschen (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License