This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec77-82-1 | oraec77-82-2 | oraec77-82-3 | oraec77-82-4 | oraec77-82-5 | oraec77-82-6 | oraec77-82-7 | oraec77-82-8 | oraec77-82-9 | oraec77-82-10 | oraec77-82-11 | oraec77-82-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | srs | =f | sḏr,w | [...] | [__]h | jw,tw | ḥr[,(y)t] | =[f] | ḥtp | m | fqꜣ | nṯr | ← |
| hiero | 𓊃𓂋𓋴𓌘𓁹 | 𓆑 | 𓋴𓇥𓂋𓅱𓁀 | [⯑] | 𓂜𓏏𓅱 | [⯑] | 𓊵𓏏𓊪 | 𓅓 | 𓆑𓈎𓄿𓏒𓏥 | 𓊹 | ← | ||
| line count | [B1, 12] | [B1, 12] | [B1, 12] | [B1, 12] | [B1, 12] | [B1, 12] | [B1, 12] | [B1, 13] | [B1, 13] | [B1, 13] | [B1, 13] | ← | |
| translation | aufwecken | [Suffix Pron.sg.3.f.] | der Schläfer | welcher nicht (neg. Rel.Pron.) | Schrecken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zufrieden sein | mittels | Geschenk | Gott | ← | ||
| lemma | srs | =f | sḏr | jw.tj | ḥr.yt | =f | ḥtp | m | fqꜣ | nṯr | ← | ||
| AED ID | 139720 | 10050 | 150870 | 22030 | 108390 | 10050 | 111230 | 64360 | 64020 | 90260 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Er weckt den Schlafenden auf [... ... ohne (?)] (etwas Negatives), der keine Angst hat, zufrieden mit der Belohnung Gottes.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License