oraec778-37

token	oraec778-37-1	oraec778-37-2	oraec778-37-3	oraec778-37-4	oraec778-37-5	oraec778-37-6	oraec778-37-7	oraec778-37-8	oraec778-37-9	oraec778-37-10	←
written form	jyi̯.y	ẖr	špss.pl	s[ẖkr]	[tꜣ]	[⸮pn?]	[swꜣḏ]	[jwn]	ḥꜥ,t.pl	r(m)ṯ.pl	←
hiero											←
line count	[x+4,5]	[x+4,5]	[x+4,5]	[x+4,6]	[x+4,6]	[x+4,6]	[x+4,6]	[x+4,6]	[x+4,6]	[x+4,6]	←
translation	kommen	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Kostbarkeiten	schmücken	Land (geogr.-polit.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	grünen lassen	Farbe	Körper	Mensch	←
lemma	jwi̯	ẖr	špss	sẖkr	tꜣ	pn	swꜣḏ	jwn	ḥꜥ.w	rmṯ	←
AED ID	21930	850794	153940	143700	854573	59920	129930	22570	854529	94530	←
part of speech	verb	preposition	substantive	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	substantive	substantive	←
name											←
number											←
voice	active			active			active				←
genus	masculine		masculine	masculine	masculine		masculine				←
pronoun						demonstrative_pronoun					←
numerus	singular		singular	singular	singular		singular	singular	singular	plural	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	participle			participle			participle				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_irr			verb_caus_3-lit			verb_caus_3-lit				←
status			st_absolutus		st_absolutus			st_constructus	st_constructus	st_absolutus	←

Translation: (O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der [das Land schmüc]kt, [der die] Haut[farbe] der Menschen [wieder frisch macht];

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero