This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec778-43-1 | oraec778-43-2 | oraec778-43-3 | oraec778-43-4 | oraec778-43-5 | oraec778-43-6 | oraec778-43-7 | oraec778-43-8 | oraec778-43-9 | oraec778-43-10 | oraec778-43-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḥwi̯] | [Ḥꜥpj] | [w]dn | =t[w] | n | =[⸮f?] | sfn[d] | =[tw] | [n] | =[⸮f?] | [j]wꜣ.[pl] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [x+4,10] | [x+4,10] | [x+4,10] | [x+4,10] | [x+4,10] | [x+4,10] | [x+4,10] | [x+4,10] | [x+4,10] | [x+4,10] | [x+4,10] | ← |
| translation | fließen | Hapi | opfern | [Suffix Pron. sg.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schlachten | [Suffix Pron. sg.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Langhornrind | ← |
| lemma | ḥwi̯ | Ḥꜥpj | wdn | =tw | n | =f | zfṯ | =tw | n | =f | jwꜣ | ← |
| AED ID | 854530 | 650066 | 854506 | 170100 | 78870 | 10050 | 133940 | 170100 | 78870 | 10050 | 22160 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [(Sobald) Hapi fließt], dann opfert man [ihm]; dann schlachtet [man für ihn] Langhornrinder/Mastrinder;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License