This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec780-16-1 | oraec780-16-2 | oraec780-16-3 | oraec780-16-4 | oraec780-16-5 | oraec780-16-6 | oraec780-16-7 | oraec780-16-8 | oraec780-16-9 | oraec780-16-10 | oraec780-16-11 | oraec780-16-12 | oraec780-16-13 | oraec780-16-14 | oraec780-16-15 | oraec780-16-16 | oraec780-16-17 | oraec780-16-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmm | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | =f | štṯ | Njs | jr(,j)-ꜥꜣ | n(,j) | (W)sr(,w) | bw,t | =f | ḏꜣi̯.t | nj | jri̯ | n | =f | jzn,wt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [N/C post/W 18 = 1073] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | [N/C post/W 19 = 1074] | ← |
| translation | finden | Pepi | [Thronname Pepis II.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fahrgeld | Der Rufende | Pförtner | von [Genitiv] | Osiris | Abscheu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (jmdn.) übersetzen (über/nach) | indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)] | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Substantiv] | ← |
| lemma | gmi̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | =f | štṯ | Njs | jr.j-ꜥꜣ | n.j | Wsjr | bw.t | =f | ḏꜣi̯ | n | jri̯ | n | =f | jzn.wt | ← |
| AED ID | 167210 | 400313 | 400330 | 78870 | 10050 | 858890 | 854165 | 28730 | 850787 | 49460 | 55150 | 10050 | 181780 | 850806 | 851809 | 78870 | 10050 | 31590 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | preposition | pronoun | substantive | entity_name | substantive | adjective | entity_name | substantive | pronoun | verb | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Pepi Neferkare findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License