oraec783-10

token	oraec783-10-1	oraec783-10-2	oraec783-10-3	oraec783-10-4	oraec783-10-5	oraec783-10-6	oraec783-10-7	oraec783-10-8	oraec783-10-9	oraec783-10-10	oraec783-10-11	oraec783-10-12	oraec783-10-13	oraec783-10-14	←
written form	[ḫr]	⸢j⸣[r]	[tw≡j]	ḥr	spr	r	pꜣ	ḫt[m]	jw	=w	ḥr	ḏd	n	=j	←
hiero															←
line count	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	[20.1]	←
translation	[Partikel]	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	erreichen	an (lok.)	der [Artikel sg.m.]	Festung	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	sagen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ḫr	jr	tw=j	ḥr	spr	r	pꜣ	ḫtm	jw	=w	ḥr	ḏd	n	=j	←
AED ID	119600	851427	851200	107520	132830	91900	851446	121740	21881	42370	107520	185810	78870	10030	←
part of speech	particle	preposition	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus								masculine							←
pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus								singular							←
epitheton															←
morphology															←
inflection					infinitive							infinitive			←
adjective															←
particle	particle_nonenclitic														←
adverb															←
verbal class					verb_3-lit							verb_2-lit			←
status								st_absolutus							←

Translation: Aber als ich die Festung erreichte, da sagten sie zu mir:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero