oraec783-9

token	oraec783-9-1	oraec783-9-2	oraec783-9-3	oraec783-9-4	oraec783-9-5	oraec783-9-6	oraec783-9-7	oraec783-9-8	oraec783-9-9	oraec783-9-10	oraec783-9-11	oraec783-9-12	oraec783-9-13	oraec783-9-14	←
written form	st	(ḥr)	{s}〈m〉dwi̯	ḥr	rsj	r-ḏd	sš	=〈w〉	m	ꜣbd	3	šm,w	[sw]	⸢10⸣	←
hiero															←
line count	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	[19.8]	←
translation	sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	sprechen	[lokal]	Süden	dass	vorbeigehen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	am	Monat	[Zahl/Mon.]	Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit	Monatstag	[Zahl/Tag]	←
lemma	st	ḥr	mdwi̯	ḥr	rs.j	r-ḏd	zni̯	=w	m	ꜣbd	1...n	šm.w	sw	1...n	←
AED ID	851209	107520	78140	107520	96011	859134	854546	42370	64360	93	850814	154850	854542	850814	←
part of speech	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral	←
name															←
number											cardinal			cardinal	←
voice							active								←
genus					masculine					masculine		masculine	masculine		←
pronoun	personal_pronoun							personal_pronoun							←
numerus					singular					singular		singular	singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection			infinitive				suffixConjugation								←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_4-inf				verb_3-inf								←
status					st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: "Man (wörtl.: sie) spricht im Süden darüber, daß 〈sie〉 (d.h. die Diener) im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10 vorbeigekommen sind."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero