oraec783-12

token	oraec783-12-1	oraec783-12-2	oraec783-12-3	oraec783-12-4	oraec783-12-5	oraec783-12-6	oraec783-12-7	oraec783-12-8	oraec783-12-9	oraec783-12-10	oraec783-12-11	oraec783-12-12	oraec783-12-13	oraec783-12-14	←
written form	⸢s⸣š	=w	tꜣ	jnb,t	mḥ,(wj)t	⸢n⸣	pꜣ	mꜥk~tj~jrʾ	n	Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	m[ri̯.y]	⸢mj⸣	Stẖ	←
hiero															←
line count	[20.2]	[20.2]	[20.2]	[20.2]	[20.2]	[20.2]	[20.2]	[20.2]	[20.2]	[20.2]	[20.2]	[20.3]	[20.3]	[20.3]	←
translation	vorbeigehen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	die [Artikel sg.f.]	Festung	nördlich	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	Befestigungsturm	[Genitiv (invariabel)]	Sethos-mer-en-Ptah	l.h.g. (Abk.)	lieben	wie	Seth	←
lemma	zni̯	=w	tꜣ	jnb.t	mḥ.wj	n.j	pꜣ	mktr	n.j	Stẖ.y-mr-n-Ptḥ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	mri̯	mj	Stẖ	←
AED ID	854546	42370	851622	27230	74000	850787	851446	77140	850787	400819	550118	72470	850796	148520	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	adjective	adjective	pronoun	substantive	adjective	entity_name	verb	verb	preposition	entity_name	←
name										kings_name				gods_name	←
number															←
voice	active											passive			←
genus				feminine	feminine			masculine				masculine			←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun								←
numerus				singular	singular			singular				singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation											participle			←
adjective					nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition						←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf											verb_3-inf			←
status				st_absolutus				st_absolutus							←

Translation: 'Sie haben die nördliche Bastion (den nördlichen Mauerzug) des Migdols von 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., geliebt wie Seth, passiert.'"

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero