oraec784-16

token oraec784-16-1 oraec784-16-2 oraec784-16-3 oraec784-16-4 oraec784-16-5 oraec784-16-6 oraec784-16-7 oraec784-16-8 oraec784-16-9 oraec784-16-10 oraec784-16-11 oraec784-16-12 oraec784-16-13 oraec784-16-14 oraec784-16-15 oraec784-16-16 oraec784-16-17 oraec784-16-18 oraec784-16-19 oraec784-16-20 oraec784-16-21 oraec784-16-22 oraec784-16-23 oraec784-16-24 ←
written form nfr =w ꜣ mꜣ,w ḥtp =w ptr mꜣ,w Ḥr,w ḏi̯ =f ꜥnḫ n jt(j) =f [ꜣwi̯] =[f] [wꜣs] n (W)sr(,w) m ḫnt(,j) nṯr.pl jmn,t(j).w ←
hiero ←
line count [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] ←
translation gut sein [Admirativendung]; [Admirativpartikel] doch (zur Verstärkung); [Partikel] Anblick zufriedenstellen [Admirativendung]; [Admirativpartikel] Beobachten Anblick Horus geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Leben [Dativ: Nutzen] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] (etwas) darreichen [Suffix Pron. sg.3.m.] Herrschaft; Wohlergehen [Dativ: Nutzen] Osiris als (etwas sein) vorn Befindlicher Gott westlich ←
lemma nfr =wj ꜣ mꜣꜣ ḥtp =wj mꜣꜣ Ḥr.w rḏi̯ =f ꜥnḫ n jtj =f ꜣwi̯ =f wꜣs n Wsjr m ḫnt.j nṯr jmn.tj ←
AED ID 854519 10010 2 66280 111230 10010 66280 107500 851711 10050 38540 78870 32820 10050 49 10050 43300 78870 49460 64360 854347 90260 26150 ←
part of speech verb particle particle substantive verb particle unknown substantive entity_name verb pronoun substantive preposition substantive pronoun verb pronoun substantive preposition entity_name preposition substantive substantive adjective ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist das Beobachten, (nämlich) der Anblick des Horus, wie er seinem Vater Leben gibt, [wie er] Osiris [Herrschaft darreicht] als dem Ersten der westlichen Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License