oraec784-17

token oraec784-17-1 oraec784-17-2 oraec784-17-3 oraec784-17-4 oraec784-17-5 oraec784-17-6 oraec784-17-7 oraec784-17-8 oraec784-17-9 oraec784-17-10 oraec784-17-11 oraec784-17-12 oraec784-17-13 oraec784-17-14 oraec784-17-15 oraec784-17-16 oraec784-17-17 oraec784-17-18 oraec784-17-19 oraec784-17-20 oraec784-17-21 oraec784-17-22 oraec784-17-23 oraec784-17-24 oraec784-17-25 oraec784-17-26 ←
written form z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ =k jn (Ꜣ)s,[t] [wꜥb.n] [ṯw] [Nb,t-ḥw,t] [sn,t.du] =⸢k⸣ wr.t ꜥꜣ.[t] sꜣq.tj j(w)f =k ṯzi̯.tj ꜥ,t.pl =k j:sḫꜥ.tj jr,t.du =k m tp =k msk,tt mꜥnḏ,t ←
hiero ←
line count [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] [N/F/Se 104 = 763] ←
translation ausgießen; libieren Wasser-Sprengen; Libation [Suffix Pron. sg.2.m.] durch; seitens (jmds.) Isis reinigen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Nephthys Schwester [Suffix Pron. sg.2.m.] groß groß zusammenfügen Fleisch; Körper [Suffix Pron. sg.2.m.] hochheben Glied; Körperteil [Suffix Pron. sg.2.m.] erscheinen lassen Auge [Suffix Pron. sg.2.m.] in Kopf [Suffix Pron. sg.2.m.] Abendbarke (Sonnenschiff) Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen) ←
lemma zꜣṯ zꜣṯ =k jn Ꜣs.t wꜥb ṯw Nb.t-ḥw.t sn.t =k wr ꜥꜣ sꜣq jwf =k ṯzi̯ ꜥ.t =k sḫꜥi̯ jr.t =k m tp =k msk.tjt mꜥnḏ.t ←
AED ID 127610 127620 10110 26660 271 44430 174900 82260 136260 10110 47271 450158 127330 22520 10110 854581 854495 10110 141830 28250 10110 64360 854577 10110 75920 68850 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition entity_name verb pronoun entity_name substantive pronoun adjective adjective verb substantive pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive active active active active ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual plural plural dual singular dual plural dual dual singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_caus_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Deine Libation ist von Isis libiert worden, [Nephthys hat dich gereinigt], deine beiden großen und gewaltigen [Schwestern], die dein Fleisch zusammengefügt haben, die deine Glieder aufgerichtet haben, die deine Augen in deinem Kopf haben erscheinen lassen: die Abendbarke und die Morgenbarke.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License