oraec784-3

token oraec784-3-1 oraec784-3-2 oraec784-3-3 oraec784-3-4 oraec784-3-5 oraec784-3-6 oraec784-3-7 oraec784-3-8 oraec784-3-9 oraec784-3-10 oraec784-3-11 oraec784-3-12 oraec784-3-13 oraec784-3-14 oraec784-3-15 oraec784-3-16 oraec784-3-17 oraec784-3-18 oraec784-3-19 oraec784-3-20 oraec784-3-21 oraec784-3-22 oraec784-3-23 oraec784-3-24 oraec784-3-25 oraec784-3-26 oraec784-3-27 ←
written form mẖꜣ nṯr.pl jm(,j).w Pj jwi̯ =sn n (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḥr] [ḫrw] [r]mm (Ꜣ)s,t ḥr sbḥ Nb,t-ḥw,t ḥr jw,w ꜣḫ(,t).du jptw [n] [wr] [pn] [p]⸢r⸣i̯ m d(w)ꜣ,t ←
hiero ←
line count [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 100 = 759] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] [N/F/Se 101 = 760] ←
translation [Verb] Gott befindlich in (lokal) Pe (Buto) kommen [Suffix Pron. pl.3.c.] hin zu Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Pepi [Thronname Pepis II.] wegen Geräusch Weinen Isis wegen Schreien; Geschrei Nephthys wegen Wehgeschrei weibl. Ach-Geist diese beiden [Dem.Pron. du.f.) wegen (Grund, Zweck) der Große dieser [Dem.Pron. sg.m.] herauskommen aus Duat ←
lemma nṯr jm.j Pj jwi̯ =sn n Wsjr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr ḫrw rmm Ꜣs.t ḥr sbḥ Nb.t-ḥw.t ḥr jw.w ꜣḫ.t jptwj n wr pn pri̯ m dwꜣ.t ←
AED ID 90260 25130 58670 21930 10100 78870 49461 400313 400330 107520 120010 858630 271 107520 131910 82260 107520 22480 218 401158 78870 47280 59920 60920 64360 854583 ←
part of speech unknown substantive adjective entity_name verb pronoun preposition epitheton_title entity_name entity_name preposition substantive substantive entity_name preposition substantive entity_name preposition substantive substantive pronoun preposition substantive pronoun verb preposition substantive ←
name place_name kings_name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural plural singular substantive_masc singular singular dual singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Götter, die in Pe sind, sind ...(?), wenn sie zu Osiris Pepi Neferkare kommen [auf das Geräusch] von Isis' Weinen hin, auf Nephthys' Schreien hin, auf das Klagen jener beiden Ach-Geister [um diesen Großen], der aus der Duat kommt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License