This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec785-16-1 | oraec785-16-2 | oraec785-16-3 | oraec785-16-4 | oraec785-16-5 | oraec785-16-6 | oraec785-16-7 | oraec785-16-8 | oraec785-16-9 | oraec785-16-10 | oraec785-16-11 | oraec785-16-12 | oraec785-16-13 | oraec785-16-14 | oraec785-16-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | smꜥr | [n] | =f | ꜥn,t.plt | =f | ḥr.t | ẖr.t | jwt | n | =f | jtr,t-šmꜥ,t | jtr,t-mḥ.t | m | k[s],w | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | [P/C ant/E 67 = 558] | ← | |
| translation | reinigen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nagel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | oberer | unterer | kommen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum) | Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum) | in (Zustand); als (Art und Weise); [modal] | Verneigung | ← | |
| lemma | smꜥr | n | =f | ꜥn.t | =f | ḥr.j | ẖr.j | jwi̯ | n | =f | jtr.t-šmꜥ.t | jtr.t-mḥ.t | m | ks.w | ← | |
| AED ID | 135020 | 78870 | 10050 | 38130 | 10050 | 108300 | 124220 | 21930 | 78870 | 10050 | 33350 | 33330 | 64360 | 165450 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | adjective | adjective | verb | preposition | pronoun | substantive | entity_name | preposition | substantive | ← | |
| name | artifact_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation;special | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Reinige für ihn seine Finger- und Fußnägel, so daß der Oberägyptische Schrein und der Unterägyptische Schrein zu ihm in Verneigung [...] kommen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License