This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec786-11-1 | oraec786-11-2 | oraec786-11-3 | oraec786-11-4 | oraec786-11-5 | oraec786-11-6 | oraec786-11-7 | oraec786-11-8 | oraec786-11-9 | oraec786-11-10 | oraec786-11-11 | oraec786-11-12 | oraec786-11-13 | oraec786-11-14 | oraec786-11-15 | oraec786-11-16 | oraec786-11-17 | oraec786-11-18 | oraec786-11-19 | oraec786-11-20 | oraec786-11-21 | oraec786-11-22 | oraec786-11-23 | oraec786-11-24 | oraec786-11-25 | oraec786-11-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bw | jy | =〈tw〉 | jm | sḏd | =f | qd | =sn | sḏd | =f | ḫ〈r〉,t | =sn | stm{.tw} | =f | jb〈.pl〉 | =n | r | ḥn.t | ={tn} | =〈n〉 | r | bw | šmi̯{.pl} | =sn | jm | ={j} | ← |
| hiero | 𓃀𓅱 | 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 | 𓇋𓅓 | 𓋴𓆓𓂧 | 𓆑 | 𓐪𓂧𓏌𓅱𓏛 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓋴𓆓𓂧𓀁 | 𓆑 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓋴𓏏𓍃𓅓𓏛𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓄣𓏤 | 𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏏𓂻 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓃀𓅱 | 𓈝𓅓𓏭𓂻𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓀀 | ← | ||
| line count | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8-6,9] | [6,8-6,9] | [6,8-6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | [6,9] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | kommen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | davon | erzählen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wesen; Gestalt; Charakter | [Suffix Pron. pl.3.c.] | erzählen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wesen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | trösten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herz | [Suffix Pron. pl.1.c.] | bis dass (Konjunktion) | eilen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | zu (lok.) | Ort | gehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | dort | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | bw | jwi̯ | =tw | jm | sḏd | =f | qd | =sn | sḏd | =f | ḫr.t | =sn | stm | =f | jb | =n | r | ḥn | =ṯn | =n | r | bw | šmi̯ | =sn | jm | =j | ← |
| AED ID | 55130 | 21930 | 170100 | 24640 | 150940 | 10050 | 162430 | 10100 | 150940 | 10050 | 854534 | 10100 | 148320 | 10050 | 23290 | 10070 | 91900 | 854531 | 10130 | 10070 | 91900 | 55110 | 154340 | 10100 | 24640 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | adverb | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | adverb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_2-lit | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Keiner kann von dort (d.h. vom Jenseits) kommen, damit er von ihrer (Lebens)form berichten könnte, damit er von ihrem Zustand berichten könnte, damit er unser〈e〉 Herz〈en〉 trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, zu dem sie (schon) gegangen sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License