This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec787-11-1 | oraec787-11-2 | oraec787-11-3 | oraec787-11-4 | oraec787-11-5 | oraec787-11-6 | oraec787-11-7 | oraec787-11-8 | oraec787-11-9 | oraec787-11-10 | oraec787-11-11 | oraec787-11-12 | oraec787-11-13 | oraec787-11-14 | oraec787-11-15 | oraec787-11-16 | oraec787-11-17 | oraec787-11-18 | oraec787-11-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯.n | =(j) | ḥm | jri̯.t | jš,t | =(j) | n,j.t | sr | m | jmn,t | m | wꜥr,t | nb,t-mꜣꜥ,t | m | bw | wꜥb | m | bw | nfr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | geben; legen; setzen; zeigen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | aber; wahrlich; [enkl.Partikel] | machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln | Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von [Genitiv] | Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat | [lokal] | der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich) | [lokal] | Teil der Nekropole; Wüstenplateau | Nebet-maat | [lokal] | Ort | rein | [lokal] | Ort | gut; schön; vollkommen | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | ḥm | jri̯ | jḫ.t | =j | n.j | sr | m | jmn.t | m | wꜥr.t | Nb.t-mꜣꜥ.t | m | bw | wꜥb | m | bw | nfr | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 104600 | 851809 | 30750 | 10030 | 850787 | 138920 | 64360 | 26140 | 64360 | 44750 | 861079 | 64360 | 55110 | 400114 | 64360 | 55110 | 550034 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | particle | verb | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wahrlich, ich veranlasste meinen Besitz eines Ser-Beamten im Westen (totenreich) auf dem Wüstenplateau 'Herrin der Wahrheit' zu errichten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License