oraec787-10

token	oraec787-10-1	oraec787-10-2	oraec787-10-3	oraec787-10-4	oraec787-10-5	oraec787-10-6	oraec787-10-7	oraec787-10-8	oraec787-10-9	oraec787-10-10	oraec787-10-11	oraec787-10-12	oraec787-10-13	←
written form	n-zp	sḏr	=(j)	špt[.kj]	[ḥnꜥ]	[rmṯ]	[nb]	ḥr	qd	=sn	jy.y	ḥr	=(j)	←
hiero														←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	niemals; [Negationswort]	schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	ärgerlich sein	zusammen mit	Mensch; Mann	jeder; alle; irgendein	wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]	Wesen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	kommen	auf; über; vor; hinter; [lokal]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	n-zp	sḏr	=j	špt	ḥnꜥ	rmṯ	nb	ḥr	qd	=sn	jwi̯	ḥr	=j	←
AED ID	79450	150740	10030	153970	850800	94530	81660	107520	162430	10100	21930	107520	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice		active												←
genus				commonGender		masculine	masculine				masculine			←
pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus				singular		singular	singular		singular		singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation		pseudoParticiple							pseudoParticiple			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit		verb_3-lit							verb_irr			←
status						st_absolutus			st_pronominalis					←

Translation: Niemals schlief ich, (indem) ich mit irgendwelchen Menschen verärgert war über ihr Wesen, das gegen/über mich gekommen war.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero