This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec787-2-1 | oraec787-2-2 | oraec787-2-3 | oraec787-2-4 | oraec787-2-5 | oraec787-2-6 | oraec787-2-7 | oraec787-2-8 | oraec787-2-9 | oraec787-2-10 | oraec787-2-11 | oraec787-2-12 | oraec787-2-13 | oraec787-2-14 | oraec787-2-15 | oraec787-2-16 | oraec787-2-17 | oraec787-2-18 | oraec787-2-19 | oraec787-2-20 | oraec787-2-21 | oraec787-2-22 | oraec787-2-23 | oraec787-2-24 | oraec787-2-25 | oraec787-2-26 | oraec787-2-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =(j) | bw | ꜥꜣ | n,j | ꜥḥꜥ,w | pn | m | (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr-n,w-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs | (j)sk | w(j) | ꜥq | =(j) | ḥr | Ḥw,t-Ḥr,w | nb,t-Qjs | ḥr | mꜣꜣ | sj | ḥr | jri̯.t | n | =s | (j)ḫ,t | m | ꜥ.du | =(j) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Stück (in Zählungen) | groß; viel; lang; alt; erhaben | von [Genitiv] | Lebenszeit | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | als (etwas sein) | Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus | [Partikel] | ich | eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [lokal] | Hathor | Herrin von Qus (Hathor) | [mit Infinitiv] | sehen | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln | für (jmd.) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Opfer | [instrumental] | Arm | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jri̯ | =j | bw | ꜥꜣ | n.j | ꜥḥꜥ.w | pn | m | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs | jsk | wj | ꜥq | =j | ḥr | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t-Qjs | ḥr | mꜣꜣ | sj | ḥr | jri̯ | n | =s | jḫ.t | m | ꜥ | =j | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 55110 | 450158 | 850787 | 40480 | 59920 | 64360 | 860996 | 851438 | 44000 | 41180 | 10030 | 107520 | 99960 | 853345 | 107520 | 66270 | 127770 | 107520 | 851809 | 78870 | 10090 | 30750 | 64360 | 34360 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | geminated | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Den größten Teil dieser Lebenszeit verbrachte ich als Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, als ich bei Hathor, der Herrin von Qus, eintrat, um sie zu sehen und um für sie das Opfer mit meinen Armen zu vollziehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License