This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec788-18-1 | oraec788-18-2 | oraec788-18-3 | oraec788-18-4 | oraec788-18-5 | oraec788-18-6 | oraec788-18-7 | oraec788-18-8 | oraec788-18-9 | oraec788-18-10 | oraec788-18-11 | oraec788-18-12 | oraec788-18-13 | oraec788-18-14 | oraec788-18-15 | oraec788-18-16 | oraec788-18-17 | oraec788-18-18 | oraec788-18-19 | oraec788-18-20 | oraec788-18-21 | oraec788-18-22 | oraec788-18-23 | oraec788-18-24 | oraec788-18-25 | oraec788-18-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḏri̯.n | Ḥr,w | Stš | di̯.n | =f | n | =k | sw | wṯz | =f | ṯw | nwr | =f | ẖr | =k | m | nwr | tꜣ | ḏsr.tj | r | =f | m | rn | =k | n(,j) | tꜣ-ḏsr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 42 = 425] | [Nt/F/W 43 = 426] | [Nt/F/W 43 = 426] | [Nt/F/W 43 = 426] | [Nt/F/W 43 = 426] | [Nt/F/W 43 = 426] | ← |
| translation | packen | Horus | Seth | legen; setzen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | tragen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | beben (u. Ä.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unter (etwas sein) (etwas tragend) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | beben (u. Ä.) | Erde | abgesondert sein | (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [modal] | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | von [Genitiv] | das heilige Land (Nekropole); Totenreich | ← |
| lemma | nḏri̯ | Ḥr.w | Stẖ | wdi̯ | =f | n | =k | sw | wṯz | =f | ṯw | nwr | =f | ẖr | =k | m | nwr | tꜣ | ḏsr | r | =f | m | rn | =k | n.j | tꜣ-ḏsr | ← |
| AED ID | 91670 | 107500 | 148520 | 854503 | 10050 | 78870 | 10110 | 129490 | 51330 | 10050 | 174900 | 81340 | 10050 | 850794 | 10110 | 64360 | 81340 | 854573 | 854592 | 91900 | 10050 | 64360 | 94700 | 10110 | 850787 | 169370 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | verb | pronoun | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Horus hat Seth gepackt und er hat ihn für dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License