This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7884-2-1 | oraec7884-2-2 | oraec7884-2-3 | oraec7884-2-4 | oraec7884-2-5 | oraec7884-2-6 | oraec7884-2-7 | oraec7884-2-8 | oraec7884-2-9 | oraec7884-2-10 | oraec7884-2-11 | oraec7884-2-12 | oraec7884-2-13 | oraec7884-2-14 | oraec7884-2-15 | oraec7884-2-16 | oraec7884-2-17 | oraec7884-2-18 | oraec7884-2-19 | oraec7884-2-20 | oraec7884-2-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫpi̯ | stp,t | ḫꜣ | m | jwꜣ | ḫꜣ | m | mꜣ-ḥḏ | n | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | sm | ḫrp-(j)m(,w-)nṯr,w | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr(,j)-tp | jꜣm-ꜥ | wt,j-Jnp,w | ḥts-Jnp,w | jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w | 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-m-s,wt≡f-nb,(w)t | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy | Mr,y-Ttj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | ← |
| translation | bringen | auserwählte Dinge | tausend | von | Langhornrind | tausend | von | weiße Säbelantilope | für (jmd.) | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Sem-Priester | Leiter derer, die unter den Göttern sind | oberster Vorlesepriester | der angenehm an Arm ist | Balsamierer des Anubis | Schmücker (?) des Anubis | Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris | Versorgter bei Anubis an allen seinen Plätzen | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert | Mery-Teti | ← |
| lemma | sḫpi̯ | stp.t | ḫꜣ | m | jwꜣ | ḫꜣ | m | mꜣ-ḥḏ | n | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | sm | ḫrp-jm.jw-nṯr.w | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | jꜣm-ꜥ | wt.j-Jnp.w | ḥts-Jnp.w | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-m-s.wt=f-nb.wt | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy | Mr.y-Ttj | ← |
| AED ID | 141990 | 148140 | 113110 | 64360 | 22160 | 113110 | 64360 | 66260 | 78870 | 94060 | 100520 | 134020 | 450720 | 850117 | 800072 | 51090 | 450748 | 850483 | 852999 | 851124 | 702307 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Bringe die ausgewählten Dinge: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Iri-pat, Hatia, Sem-Priester, dem Leiter derer, die unter den Göttern sind, und oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis an all seinen Plätzen, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License