oraec790-2

token oraec790-2-1 oraec790-2-2 oraec790-2-3 oraec790-2-4 oraec790-2-5 oraec790-2-6 oraec790-2-7 oraec790-2-8 oraec790-2-9 oraec790-2-10 oraec790-2-11 oraec790-2-12 oraec790-2-13 oraec790-2-14 oraec790-2-15 oraec790-2-16 oraec790-2-17 oraec790-2-18 oraec790-2-19 oraec790-2-20 oraec790-2-21 ←
written form pr,t-ḫrw ⸢tʾ⸣ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n.t rḫ-nswt mr,y-nb≡f mꜣꜥ mḥ jb nswt m špss =f ḥz,y =f n hrw r ḫ(ꜣ)w(j) ←
hiero �𓏒 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓏤𓆑𓌸𓇋𓇋 [⯑] 𓎔 𓄣 𓇓𓏏𓈖 𓅓 𓀻𓋴𓋴𓏛 𓆑 𓎛𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓇳𓏤 𓂋 𓐍𓅱𓉹 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation Totenopfer Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) von [Genitiv] Königsbekannter (Rangtitel) der von seinem Herrn Geliebte wahr füllen Herz König mittels Ehrwürdigkeit [Suffix Pron. sg.3.m.] Gelobter [Suffix Pron. sg.3.m.] innerhalb von (temporal) Tag bis (temp.) Abend; Nacht ←
lemma pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n.j jr.j-jḫ.t-nswt mr.y-nb=f mꜣꜥ mḥ jb nswt m =f ḥz.y =f n hrw r ḫꜣwj ←
AED ID 850238 168810 110300 162930 107 850787 95740 850897 66460 854514 23290 88040 64360 10050 109750 10050 78870 99060 91900 113750 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive adjective epitheton_title epitheton_title adjective verb substantive substantive preposition unknown pronoun substantive pronoun preposition substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: an invocation offering of bread, beer, bulls and fowl of the king's acquaintance, one truly beloved of his lord, who fills the heart of the king with his splendour, his beloved of the day until nightfall,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License