oraec793-1

token oraec793-1-1 oraec793-1-2 oraec793-1-3 oraec793-1-4 oraec793-1-5 oraec793-1-6 oraec793-1-7 oraec793-1-8 oraec793-1-9 oraec793-1-10 oraec793-1-11 oraec793-1-12 oraec793-1-13 oraec793-1-14 oraec793-1-15 oraec793-1-16 oraec793-1-17 oraec793-1-18 oraec793-1-19 oraec793-1-20 oraec793-1-21 oraec793-1-22 oraec793-1-23 oraec793-1-24 oraec793-1-25 oraec793-1-26 oraec793-1-27 oraec793-1-28 oraec793-1-29 oraec793-1-30 oraec793-1-31 oraec793-1-32 oraec793-1-33 oraec793-1-34 oraec793-1-35 oraec793-1-36 oraec793-1-37 oraec793-1-38 ←
written form (j)[m](,j)-rʾ-jḥ,w Bꜣk-[n]-Ḫns,w n(,j) pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ḏd n mḏꜣ,y Mꜣ[j]-Stẖ mḏꜣ,y Stẖ-m-ḥꜣb rwḏ(,w) Pꜣ-wḫd n(,j) pꜣ q[n]j [n(,j)] nswt Wsr-ḫꜥi̯-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥ,wtj Pꜣ-jwtn ꜥḥ,wtj Wsḫ-nmt,t ḥnꜥ mnj,w nb n(,j) tꜣ ḫꜣw,t pr Jmn n,tj m w n(,j) Ḫrj ←
hiero ←
line count [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.3] [III.3] [III.3] [III.3] [III.3] [III.3] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.4] [III.5] ←
translation Vorsteher der Rinder Bak-en-Chonsu gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) Tempel Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) mitteilen hin zu Medja (Nubier) Mai-Seth Medja (Nubier) Set-em-hab Beauftragter Pa-uched gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) der [Artikel sg.m.] Tragsessel von [Genitiv] König [Thronname Seth-nachtes] l.h.g. (Abk.) Feldarbeiter Pa-iuten Feldarbeiter Usech-nemtet und (Koordination von Substantiv/-formen) Hirt jeder gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) die [Artikel sg.f.] Altar Tempel Amun der welcher (Relativpronomen) in Gebiet von [Genitiv] Cheri ←
lemma jm.j-rʾ-jḥ.w Bꜣk-n-Ḫns.w n.j pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w ḏd n mḏꜣ.y Mꜣj-Stẖ mḏꜣ.y Stẖ-m-ḥꜣb rwḏ.w Pꜣ-wḫd n.j pꜣ qnj.w n.j nswt Wsr-ḫꜥ-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥ.wtj Pꜣ-jwtn ꜥḥ.wtj ḥnꜥ mnj.w nb n.j tꜣ ḫꜣw.t pr Jmn n.tj m w n.j Ḫrj ←
AED ID 600270 600445 850787 60220 500004 550228 185810 78870 854516 852504 854516 707129 93850 600363 850787 851446 161290 850787 88040 852929 400004 40490 700513 40490 850800 70310 81660 850787 851622 113720 60220 26060 89850 64360 42350 850787 852930 ←
part of speech epitheton_title entity_name adjective substantive entity_name epitheton_title verb preposition substantive entity_name substantive entity_name substantive entity_name adjective pronoun substantive adjective substantive entity_name adjective substantive entity_name substantive unknown preposition substantive adjective adjective pronoun substantive substantive entity_name pronoun preposition substantive adjective entity_name ←
name person_name gods_name person_name person_name person_name kings_name person_name gods_name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title epith_god ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Der Vorsteher der Rinder Bak-en-Chons vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, sagt zu dem Nubier Mai-Seth (und) zu dem Nubier Seth-em-hab (und) zu dem Inspektor Pa-uched vom Tragesessel des Königs User-chai-Re-setep-en-Re-meri-Amun (Sethnacht), l.h.g., (zu) dem Pächter Pa-iuten (und) zu dem Pächter Usech-nemtet und zu jedem Hüter vom Altar des Amun-Tempels, der in Bezirk von Cheriu ist.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License