This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec793-6-1 | oraec793-6-2 | oraec793-6-3 | oraec793-6-4 | oraec793-6-5 | oraec793-6-6 | oraec793-6-7 | oraec793-6-8 | oraec793-6-9 | oraec793-6-10 | oraec793-6-11 | oraec793-6-12 | oraec793-6-13 | oraec793-6-14 | oraec793-6-15 | oraec793-6-16 | oraec793-6-17 | oraec793-6-18 | oraec793-6-19 | oraec793-6-20 | oraec793-6-21 | oraec793-6-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ptr | hꜣb | 〈=j〉 | r | jri̯.t | n | =〈t〉n | mtr,w | mtw | ={n}〈t〉n | zꜣu̯ | tꜣy | =j | šꜥ,t | jri̯.y | sw | n | =〈t〉n | mtr,w | n | ky | hrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [IV.5] | [IV.5] | [IV.5] | [IV.5] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.6] | [IV.7] | [IV.7] | [IV.7] | [IV.7] | [IV.7] | [IV.7] | ← |
| translation | [Interjektion] | aussenden | um zu (final) | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | hin zu | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Zeugnis | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | bewachen | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Brief | fungieren als | er | zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Zeugnis | in (Zeitraum) | anderer | Tag | ← | |
| lemma | ptr | hꜣb | r | jri̯ | n | =ṯn | mtr.w | mtw= | =ṯn | zꜣu̯ | tꜣy= | =j | šꜥ.t | jri̯ | sw | n | =ṯn | mtr.w | n | ky | hrw | ← | |
| AED ID | 62910 | 97580 | 91900 | 851809 | 78870 | 10130 | 77770 | 600030 | 10130 | 126290 | 550046 | 10030 | 152350 | 851809 | 129490 | 78870 | 10130 | 77770 | 78870 | 163760 | 99060 | ← | |
| part of speech | interjection | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | adjective | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: So schicke 〈ich〉, um ein Zeugnis für Euch zu machen und achtet (auf) mein Schriftstück, das sich als Zeugnis für Euch eignen kann für einen anderen Tag.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License