oraec795-5

token	oraec795-5-1	oraec795-5-2	oraec795-5-3	oraec795-5-4	oraec795-5-5	oraec795-5-6	oraec795-5-7	oraec795-5-8	oraec795-5-9	oraec795-5-10	oraec795-5-11	←
written form	ḥtr	tp,j	n	ḥm	=f	Jmn-ḥr-wḏ-n≡f-pꜣ-qn,t	ḏd	=tw	n	=f	ꜥnt-hru̯,tj	←
hiero												←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	Pferdegespann	erster	von [Genitiv]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Amun überweist ihm die Kraft (Name eines Pferdegespanns)	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Anat ist zufrieden (Name eines Pferdegespanns)	←
lemma	ḥtr	tp.j	n.j	ḥm	=f	Jmn-ḥr-wḏ-n=f-pꜣ-qn.t	ḏd	=tw	n	=f	Ꜥnt-hr.tj	←
AED ID	111800	171460	850787	104690	10050	854879	185810	170100	78870	10050	854880	←
part of speech	substantive	adjective	adjective	substantive	pronoun	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	entity_name	←
name						artifact_name					artifact_name	←
number												←
voice							active					←
genus	masculine	masculine										←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus	singular	singular		singular								←
epitheton												←
morphology												←
inflection							suffixConjugation					←
adjective		nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition									←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_2-lit					←
status	st_absolutus			st_pronominalis								←

Translation: [Pferde] Das erste Pferdegespann seiner Mejestät (namens) Amun-her-udj-enef-pa-qenet, man sagt auch zu ihm Anat-heruti.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero