This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec796-5-1 | oraec796-5-2 | oraec796-5-3 | oraec796-5-4 | oraec796-5-5 | oraec796-5-6 | oraec796-5-7 | oraec796-5-8 | oraec796-5-9 | oraec796-5-10 | oraec796-5-11 | oraec796-5-12 | oraec796-5-13 | oraec796-5-14 | oraec796-5-15 | oraec796-5-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r-n,tj | [...] | r | jwi̯.t | [...] | m-mj,tt | n | (j)m(,j)-rʾ-šnw,t | Ḥr,w-j | mtw | =j | mdwi̯ | n | zẖꜣ,w | Ḏḥw,tj-ms,w | gr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | ||
| translation | wie folgt | um zu (final) | kommen | ebenso | hin zu | Vorsteher der Scheune | Hor-i | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sprechen | hin zu | Schreiber | Djehuti-mesu | auch, ebenfalls (am Satzende) | ← | ||
| lemma | r-n.tj | r | jwi̯ | m-mj.tjt | n | jm.j-rʾ-šnw.t | Ḥr.w-j | mtw= | =j | mdwi̯ | n | zẖꜣ.w | Ḏḥw.tj-ms.w | gr | ← | ||
| AED ID | 850953 | 91900 | 21930 | 64830 | 78870 | 600262 | 600109 | 600030 | 10030 | 78140 | 78870 | 550055 | 600180 | 167740 | ← | ||
| part of speech | particle | preposition | verb | adverb | preposition | epitheton_title | entity_name | particle | pronoun | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | adverb | ← | ||
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ferner ... um zu kommen ... ebenso zum Vorsteher der Scheune und ich sagte (es) zum Schreiber Djehuti-mesu ebenso.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License