This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec796-9-1 | oraec796-9-2 | oraec796-9-3 | oraec796-9-4 | oraec796-9-5 | oraec796-9-6 | oraec796-9-7 | oraec796-9-8 | oraec796-9-9 | oraec796-9-10 | oraec796-9-11 | oraec796-9-12 | oraec796-9-13 | oraec796-9-14 | oraec796-9-15 | oraec796-9-16 | oraec796-9-17 | oraec796-9-18 | oraec796-9-19 | oraec796-9-20 | oraec796-9-21 | oraec796-9-22 | oraec796-9-23 | oraec796-9-24 | oraec796-9-25 | oraec796-9-26 | oraec796-9-27 | oraec796-9-28 | oraec796-9-29 | oraec796-9-30 | oraec796-9-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-mj,tt | pꜣ | hꜣb | jri̯.n | =k | n | =j | ḥr | ḏd | jw | r | [_] | =k | nꜣ-n | sḫꜣ.pl | n | nꜣ-n | ⸮ꜥḥ.wtj? | ḏi̯ | =j | nꜣy | =k | [...] | ḫr | ḏi̯ | =j | [...] | rḏi̯.yt | n | =k | m-mꜣ[w,t] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← | ||
| translation | auch | der [Artikel sg.m.] | aussenden | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | sagen | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel pl.c] | Memorandum | [Präposition] | die [Artikel pl.c] | Feldarbeiter | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | geben | hin zu | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aufs Neue | ← | ||||
| lemma | m-mj.tjt | pꜣ | hꜣb | jri̯ | =k | n | =j | ḥr | ḏd | jw | =k | nꜣ-n | sḫꜣ.w | n | nꜣ-n | ꜥḥ.wtj | rḏi̯ | =j | nꜣy= | =k | ḫr | rḏi̯ | =j | rḏi̯ | n | =k | ← | |||||
| AED ID | 64830 | 851446 | 97580 | 851809 | 10110 | 78870 | 10030 | 107520 | 185810 | 21881 | 10110 | 852471 | 141690 | 78870 | 852471 | 40490 | 851711 | 10030 | 550008 | 10110 | 850795 | 851711 | 10030 | 851711 | 78870 | 10110 | ← | |||||
| part of speech | adverb | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | pronoun | preposition | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | unknown | ← | ||||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und ebenso das Aussenden von dir zu mir mit den Worten: Es ... [zu?] dir die Memoranden (über) die Feldarbeiter und ich habe veranlaßt/gegeben meine ... , und ich veranlaßte ..., das, was dir aufs Neue gegeben wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License