This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec796-8-1 | oraec796-8-2 | oraec796-8-3 | oraec796-8-4 | oraec796-8-5 | oraec796-8-6 | oraec796-8-7 | oraec796-8-8 | oraec796-8-9 | oraec796-8-10 | oraec796-8-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | [...] | r-ḏd | mwt | =f | m | rnp,t | 9 | n | pꜣ | sbj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← | |
| translation | [Präposition (zur Hervorhebung)] | mit den Worten | sterben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | im | Jahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | der [Artikel sg.m.] | Frevler | ← | |
| lemma | jn | r-ḏd | mwt | =f | m | rnp.t | 1...n | n.j | pꜣ | sbj | ← | |
| AED ID | 851426 | 859134 | 69300 | 10050 | 64360 | 94920 | 850814 | 850787 | 851446 | 131530 | ← | |
| part of speech | particle | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | numeral | adjective | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es war der ..., [der kam?] mit den Worten: Er starb im 9. Jahr des Rebellen (=Echnaton).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License