This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7986-1-1 | oraec7986-1-2 | oraec7986-1-3 | oraec7986-1-4 | oraec7986-1-5 | oraec7986-1-6 | oraec7986-1-7 | oraec7986-1-8 | oraec7986-1-9 | oraec7986-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ṯꜣy-ḫw]-ḥr-wmnj-n-[nsw] | r-pꜥ,t | m | wsḫ,t | Gb | stm | n | 〈ꜣḫ,t〉 | nḥḥ | zẖꜣ,w-nsw-mꜣꜥ{,t}-mri̯.y≡f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1b.8?-2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | ← |
| translation | Wedelträger zur rechten Seite des Königs | Iri-pat (Rangtitel) | in | breite Halle | Geb | Sem-Priester | [Genitiv (invariabel)] | Horizont | Ewigkeit | wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt | ← |
| lemma | ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt | jr.j-pꜥ.t | m | wsḫ.t | Gbb | sm | n.j | ꜣḫ.t | nḥḥ | zẖꜣ.w-nswt-mꜣꜥ-mr=f | ← |
| AED ID | 852625 | 94060 | 64360 | 49870 | 167010 | 134020 | 850787 | 227 | 86570 | 854259 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | adjective | substantive | substantive | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [(Oh) Wedelträger] zur Rechten des [Königs], Erbprinz in der Halle des Geb, Setem-Priester des {Horizontischen bis in} 〈Horizontes〉 der Ewigkeit, wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License