This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec80-17-1 | oraec80-17-2 | oraec80-17-3 | oraec80-17-4 | oraec80-17-5 | oraec80-17-6 | oraec80-17-7 | oraec80-17-8 | oraec80-17-9 | oraec80-17-10 | oraec80-17-11 | oraec80-17-12 | oraec80-17-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nʾ,t | =j | m | ḥb | ḏꜣm.pl | =j | ḥr | nhm | sḏm.t(w) | ḫbb | =(j) | jm | [...] | ← |
| hiero | 𓊖𓏏𓏤 | 𓇋 | 𓅓 | 𓎛𓃀𓏛 | 𓍑𓄿𓅓𓌙𓀀𓏥 | 𓇋 | 𓁷𓏤 | 𓈖𓉔𓅓 | 𓄔𓏏 | 𓐍𓃀𓃀� | 𓇋𓅓 | ← | ||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← | |
| translation | Stadt | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in (Zustand) | Fest | Rekruten | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | jauchzen; jubeln | hören | tanzen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dort | ← | |
| lemma | nʾ.t | =j | m | ḥꜣb | ḏꜣm | =j | ḥr | nhm | sḏm | ḫbi̯ | =j | jm | ← | |
| AED ID | 80890 | 10030 | 64360 | 103300 | 182160 | 10030 | 107520 | 85580 | 150560 | 115560 | 10030 | 24640 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | verb | verb | verb | pronoun | adverb | ← | |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | geminated | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License