oraec8009-11

token	oraec8009-11-1	oraec8009-11-2	oraec8009-11-3	oraec8009-11-4	oraec8009-11-5	oraec8009-11-6	oraec8009-11-7	oraec8009-11-8	oraec8009-11-9	oraec8009-11-10	oraec8009-11-11	oraec8009-11-12	oraec8009-11-13	←
written form	[...]	Ppy	pn	ẖr	ḥzmn	[p]w	n(,j)	Ḥr,w	jri̯.y	n	=f	jn	psḏ,t.⸢du⸣	←
hiero														←
line count		[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	[P/A/S 39]	←
translation		Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Natron	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Horus	machen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	durch; seitens (jmds.)	Götterneunheit	←
lemma		Ppy	pn	ẖr	ḥzmn	pw	n.j	Ḥr.w	jri̯	n	=f	jn	Psḏ.t	←
AED ID		400313	59920	850794	110020	851517	850787	107500	851809	78870	10050	26660	62500	←
part of speech		entity_name	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	preposition	pronoun	preposition	entity_name	←
name		kings_name						gods_name					gods_name	←
number														←
voice									passive					←
genus					masculine		masculine		masculine					←
pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun					personal_pronoun			←
numerus					singular		singular		singular				dual	←
epitheton														←
morphology														←
inflection									participle					←
adjective							nisbe_adjective_preposition							←
particle														←
adverb														←
verbal class									verb_3-inf					←
status					st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: Dieser Pepi [...] mit ⸢diesem⸣ Natron des Horus, das für ihn von den ⸢beiden⸣ Neunheiten bereitet worden ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero