This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec802-1-1 | oraec802-1-2 | oraec802-1-3 | oraec802-1-4 | oraec802-1-5 | oraec802-1-6 | oraec802-1-7 | oraec802-1-8 | oraec802-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | nzw | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | nb-nḥḥ | jri̯-šꜣ,y | sḫpr-rnn,t | sꜥnḫ-qmꜣ.n≡f-nb | ← |
| hiero | 𓏙𓊵 | 𓇓 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓋹 | 𓎟𓎛𓇳𓎛 | 𓁹𓄿𓆷𓇋𓇋𓀭 | 𓋴𓆣𓂋𓂋𓈖𓈖𓏏𓆗 | 𓋴𓋹𓈖𓐍𓈎𓌳𓌙𓏛𓈖𓆑𓎟 | ← |
| line count | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | ← |
| translation | [Einleitung der Opferformel] | König | der [Artikel sg.m.] | Aton | leben | Herr der Ewigkeit | der das Schicksal bestimmt | der Reichtum entstehen lässt | der alles, was er erschaffen hat, belebt | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | nb-nḥḥ | jr-šꜣ.w | sḫpr-rnn.t | sꜥnḫ-qmꜣ.n=f-nb | ← |
| AED ID | 400156 | 88040 | 851446 | 850317 | 38530 | 400869 | 859526 | 859528 | 859527 | ← |
| part of speech | undefined | substantive | pronoun | entity_name | verb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König und der lebende Aton, geben, Herr der Ewigkeit, der das Schicksal bestimmt, der den Reichtum entstehen lässt, der alles, was er erschaffen hat, am Leben erhält.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License