This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec804-6-1 | oraec804-6-2 | oraec804-6-3 | oraec804-6-4 | oraec804-6-5 | oraec804-6-6 | oraec804-6-7 | oraec804-6-8 | oraec804-6-9 | oraec804-6-10 | oraec804-6-11 | oraec804-6-12 | oraec804-6-13 | oraec804-6-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [n] | [ḫm] | [Ppy] | Nfr-kꜣ-Rꜥw | ḥtp-rḏi̯ | j:wn | jwi̯.[t] | [jwi̯] | =[s] | [ꜥꜣ.du] | [ꜣḫ,t] | n | ⸢pri̯,w⸣ | mꜥnḏ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | [N/V/E 12 = 1308+38] | ← |
| translation | [Negationswort] | nicht wissen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel] | (sich) öffnen | (jmdn.) schifflos sein lassen | (jmdn.) schifflos sein lassen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Türflügel | Horizont | wegen (Grund, Zweck) | Herausgehen | Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen) | ← |
| lemma | n | ḫm | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | ḥtp-ḏi̯ | wn | jwi̯ | jwi̯ | =s | ꜥꜣ | ꜣḫ.t | n | pr.w | mꜥnḏ.t | ← |
| AED ID | 850806 | 116910 | 400313 | 400330 | 400156 | 46060 | 856211 | 856211 | 10090 | 34810 | 227 | 78870 | 61140 | 68850 | ← |
| part of speech | particle | verb | entity_name | entity_name | undefined | verb | verb | verb | pronoun | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | dual | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | relativeform | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Pepi Neferkare [vergißt nicht] die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, [wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts] für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License