oraec804-7

token oraec804-7-1 oraec804-7-2 oraec804-7-3 oraec804-7-4 oraec804-7-5 oraec804-7-6 oraec804-7-7 oraec804-7-8 oraec804-7-9 oraec804-7-10 oraec804-7-11 oraec804-7-12 oraec804-7-13 oraec804-7-14 oraec804-7-15 ←
written form j:[rḫ] [Ppy] ⸢Nfr⸣-kꜣ-[Rꜥw] mnj,w ḥr(,j)-jb ḫt,w jzk[n] [prr.w] =[k] [j]m =f h[ꜣi̯] =[k] [m] [msk,tt] ←
hiero ←
line count [N/V/E 12 = 1308+38] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] [N/V/E 13 = 1308+39] ←
translation kennen Pepi [Thronname Pepis II.] [ein Schrein] in der Mitte befindlich Terrasse [eine Gegend (am Himmel)]; Zenith (?) herausgehen [Suffix Pron. sg.2.m.] aus [Suffix Pron. sg.3.m.] herabsteigen [Suffix Pron. sg.2.m.] in Abendbarke (Sonnenschiff) ←
lemma rḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mnj.w ḥr.j-jb ḫt.w jzkn pri̯ =k m =f hꜣi̯ =k m msk.tjt ←
AED ID 95620 400313 400330 70320 108540 121600 31770 60920 10110 64360 10050 97350 10110 64360 75920 ←
part of speech verb entity_name entity_name substantive adjective substantive substantive verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition substantive ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Pepi Neferkare ⸢kennt⸣ den $mnj,w$-Schrein, der sich mitten auf der Terrasse von $jzkn$ befindet, aus der [du herausgehst], [wenn du in die Abendbarke] ⸢steigst⸣.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License