oraec804-8

token	oraec804-8-1	oraec804-8-2	oraec804-8-3	oraec804-8-4	oraec804-8-5	oraec804-8-6	oraec804-8-7	oraec804-8-8	oraec804-8-9	oraec804-8-10	oraec804-8-11	oraec804-8-12	oraec804-8-13	oraec804-8-14	oraec804-8-15	oraec804-8-16	oraec804-8-17	oraec804-8-18	oraec804-8-19	oraec804-8-20	oraec804-8-21	oraec804-8-22	oraec804-8-23	oraec804-8-24	oraec804-8-25	oraec804-8-26	oraec804-8-27	oraec804-8-28	oraec804-8-29	oraec804-8-30	oraec804-8-31	oraec804-8-32	oraec804-8-33	oraec804-8-34	oraec804-8-35	oraec804-8-36	oraec804-8-37	oraec804-8-38	oraec804-8-39	oraec804-8-40	oraec804-8-41	oraec804-8-42	oraec804-8-43	oraec804-8-44	oraec804-8-45	oraec804-8-46	oraec804-8-47	oraec804-8-48	oraec804-8-49	oraec804-8-50	oraec804-8-51	oraec804-8-52	oraec804-8-53	oraec804-8-54	oraec804-8-55	oraec804-8-56	oraec804-8-57	oraec804-8-58	oraec804-8-59	oraec804-8-60	←
written form	[j:wḏ]	[Ppy]	[Nfr-kꜣ-Rꜥw]	[r]	=[k]	[j:wḏ]	sw	j:wḏ	sw	ḏ(d)-mdw	zp	4	⸢ḏdi̯⸣	[n]	[4]	=[k]	[jpw]	[hꜣi̯.w]	[ḥꜣ]	=[k]	[m]ꜣꜣ.w	[m]	[ḥr.du]	[mdwi̯]	[m]	wtwt	mr	[ḥ]nꜥ	qsn.tj	=s[n]	[ḥnꜥ]	[ski̯]	=[sn]	jmi̯	=[sn]	[ḏꜣi̯]	[ꜥ]	=[sn]	[m]ḏri̯	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	jr	=[k]	[jwi̯]	=[f]	[ḫr]	=k	j:ḏd	[n]	=⸢k⸣	Ppy	[Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]	[rn]	=[k]	[pw]	[n(,j)]	[ꜣg]⸢b⸣(,w)-wr	pri̯	m	wr,t	←
hiero																																																													←
line count	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 13 = 1308+39]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 14 = 1308+40]	[N/V/E 15 = 1308+41]	[N/V/E 15 = 1308+41]	[N/V/E 15 = 1308+41]	[N/V/E 15 = 1308+41]	[N/V/E 15 = 1308+41]	[N/V/E 15 = 1308+41]	[N/V/E 15 = 1308+41]	[N/V/E 15 = 1308+41]	←
translation	befehlen; zuweisen	Pepi	[Thronname Pepis II.]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	befehlen; zuweisen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	befehlen; zuweisen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Worte sprechen; zu zitieren	Mal	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)	zu (jmd.)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	diese [Dem. Pron. pl.m.)	herabsteigen	herum	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sehen	[modal]	Gesicht	sprechen	[modal]	[Substantiv (Gebrüll?)]	schlimm	zusammen mit	in Bedrängnis sein	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zusammen mit	vernichten; beseitigen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	(Arm) ausstrecken	Arm	[Suffix Pron. pl.3.c.]	sich wenden (zu)	Pepi	[Thronname Pepis II.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmdm.) (Richtung)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sagen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Pepi	[Thronname Pepis II.]	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Große Flut (göttliche Wesen)	herauskommen	aus	die Große (verschiedene Göttinnen)	←
lemma	wḏ	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	jr	=k	wḏ	sw	wḏ	sw	ḏd-mdw	zp	1...n	ḏdi̯	n	1...n	=k	jpw	hꜣi̯	ḥꜣ	=k	mꜣꜣ	m	ḥr	mdwi̯	m	wt	mr	ḥnꜥ	qsn	=sn	ḥnꜥ	ski̯	=sn	jmi̯	=sn	ḏꜣi̯	ꜥ	=sn	mḏri̯	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	r	=k	jwi̯	=f	ḫr	=k	ḏd	n	=k	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	rn	=k	pw	n.j	Ꜣgb.w-wr	pri̯	m	wr.t	←
AED ID	51970	400313	400330	28170	10110	51970	129490	51970	129490	186050	854543	850814	853876	78870	850814	10110	854318	97350	100140	10110	66270	64360	107510	78140	64360	50950	851222	850800	550033	10100	850800	854552	10100	25170	10100	181780	34360	10100	78650	400313	400330	91900	10110	21930	10050	850795	10110	185810	78870	10110	400313	400330	94700	10110	851517	850787	316	60920	64360	47420	←
part of speech	verb	entity_name	entity_name	particle	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	verb	substantive	numeral	adverb	preposition	numeral	pronoun	pronoun	verb	adverb	pronoun	verb	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	verb	entity_name	entity_name	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	pronoun	entity_name	entity_name	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	verb	preposition	epitheton_title	←
name		kings_name	kings_name																																					kings_name	kings_name										kings_name	kings_name					gods_name				←
number												cardinal			cardinal																																														←
voice																		active			active			active										active					active					active				active										active			←
genus											masculine		masculine					masculine			masculine			masculine		masculine	masculine					masculine																								masculine		masculine			←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun										personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun						←
numerus	singular					singular		singular			singular		singular					plural			plural		dual	plural		singular	singular					singular					singular																singular			singular		singular			←
epitheton																																																												epith_god	←
morphology	prefixed					prefixed		prefixed													prefixed																											prefixed													←
inflection	imperative					imperative		imperative					pseudoParticiple					participle			participle			participle								relativeform		suffixConjugation		infinitive			suffixConjugation					suffixConjugation				suffixConjugation										participle			←
adjective																																																								nisbe_adjective_preposition					←
particle				particle_enclitic																																																									←
adverb																																																													←
verbal class	verb_2-lit					verb_2-lit		verb_2-lit										verb_3-inf			verb_2-gem			verb_4-inf					verb_3-lit			verb_3-inf		verb_3-inf		verb_3-inf			verb_4-inf					verb_irr				verb_2-lit										verb_3-inf			←
status											st_absolutus												st_absolutus			st_absolutus											st_pronominalis																st_pronominalis								←

Translation: [Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.

belonging to: oraec804 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License