oraec805-20

token	oraec805-20-1	oraec805-20-2	oraec805-20-3	oraec805-20-4	oraec805-20-5	oraec805-20-6	oraec805-20-7	oraec805-20-8	oraec805-20-9	oraec805-20-10	oraec805-20-11	oraec805-20-12	←
written form	jyi̯.n	=s	ḥꜣi̯	=s	m	ḥbs.w.pl	=s	tḫtḫ	=s	šn,w	=⸢s⸣	[...]	←
hiero	𓇍𓇋𓂻𓈖	𓋴	𓇉𓄿𓋳	𓋴	𓅓	𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳𓏥	𓋴	𓏏𓐍𓏏𓐍𓂻	𓋴	𓍲𓈖𓏌𓅱𓁸	𓋴		←
line count	[x+24]	[x+24]	[x+24]	[x+24]	[x+25]	[x+25]	[x+25]	[x+25]	[x+25]	[x+25]	[x+25]		←
translation	kommen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	entblößen; nackt sein	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Kleidung (Koll.)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	verwirren	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Haar (allg.)	[Suffix Pron.sg.3.f.]		←
lemma	jwi̯	=s	ḥꜣi̯	=s	m	ḥbs.w	=s	tḫtḫ	=s	šnj	=s		←
AED ID	21930	10090	100710	10090	64360	851898	10090	173370	10090	155510	10090		←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun		←
name													←
number													←
voice	active		active					active					←
genus													←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus						singular				singular			←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr		verb_3-inf					verb_4-lit					←
status						st_pronominalis				st_pronominalis			←

Translation: Sie war gekommen, (und zwar indem) sie sich ihrer Kleider entledigte und ihre Haare durcheinanderbrachte.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero