oraec806-2

token oraec806-2-1 oraec806-2-2 oraec806-2-3 oraec806-2-4 oraec806-2-5 oraec806-2-6 oraec806-2-7 oraec806-2-8 oraec806-2-9 oraec806-2-10 oraec806-2-11 oraec806-2-12 oraec806-2-13 oraec806-2-14 oraec806-2-15 oraec806-2-16 oraec806-2-17 oraec806-2-18 oraec806-2-19 oraec806-2-20 oraec806-2-21 oraec806-2-22 oraec806-2-23 oraec806-2-24 oraec806-2-25 ←
written form (j)sk sm Rꜥw-wr tp-rd,wj ḥm =f m sꜥḥ =f n(,j) sm [⸮_?] (j)r(,j)-ḥr(,j)-ꜥ,wj ḫsf ꜣms wn m ꜥ ḥm =f r rd n(,j) sm Rꜥw-wr ←
hiero 𓋴𓎡 𓋴𓅓 𓂋𓂝𓅨𓀀 𓁶𓂾𓂾 𓍛 𓆑 𓅓 𓎛𓋴𓂝𓃲 𓆑 𓈖 𓋴𓅓 𓂋𓁷𓂋𓂝𓋳 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓄿𓅓𓋴𓌄 𓃹𓈖 𓅓 𓂝 𓍛 𓆑 𓂋 𓂾𓏤 𓈖 𓋴𓅓 𓂋𓂝𓅨𓀀 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] Sem-Priester Ra-wer vor (jmdm.) Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] in (Zustand) Würde [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Sem-Priester [Wort] Hüter des Taschentuches (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern [ein keulenartiges Zepter] sein in Hand Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] gegen (Personen) Fuß von [Genitiv] Sem-Priester Ra-wer ←
lemma jsk sm Rꜥw-wr tp-rd.wj ḥm =f m sꜥḥ =f n.j sm _ jr.j-ḥr.j-ꜥ.wj ḫsf ꜣms wnn m ꜥ ḥm =f r rd n.j sm Rꜥw-wr ←
AED ID 851438 134020 450178 600419 104690 10050 64360 129070 10050 850787 134020 850831 852005 854535 150 46050 64360 34360 104690 10050 91900 96600 850787 134020 450178 ←
part of speech particle epitheton_title entity_name preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun adjective epitheton_title undefined epitheton_title verb substantive verb preposition substantive substantive pronoun preposition substantive adjective epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-gem ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Während der Sem-Priester Ra-wer vor seiner Majestät in seiner Würde des Sem-Priesters (und) Verwalter des Taschentuchs war, kam das Ams-Zepter, das in der Hand seiner Majestät war, gegen den Fuß des Sem-Priesters Ra-wer.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License