This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec806-9-1 | oraec806-9-2 | oraec806-9-3 | oraec806-9-4 | oraec806-9-5 | oraec806-9-6 | oraec806-9-7 | oraec806-9-8 | oraec806-9-9 | oraec806-9-10 | oraec806-9-11 | oraec806-9-12 | oraec806-9-13 | oraec806-9-14 | oraec806-9-15 | oraec806-9-16 | oraec806-9-17 | oraec806-9-18 | oraec806-9-19 | oraec806-9-20 | oraec806-9-21 | oraec806-9-22 | oraec806-9-23 | oraec806-9-24 | oraec806-9-25 | oraec806-9-26 | oraec806-9-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯ | ḥm | =f | [jri̯.t] | [n] | =[f] | ꜥ | jm | zẖꜣ | r-gs | nswt | ḏs | =f | ḥr | š | n(,j) | pr-ꜥꜣ | r | zẖꜣ | ḫft | ḏ[dd!.t] | m | jz | =f | n,t(j) | m | ẖr-nṯr | ← |
| hiero | 𓂋𓏙 | 𓍛 | 𓆑 | 𓂝𓏛𓏤 | 𓇋𓅓 | 𓊃𓈙𓏞𓏛 | 𓂋𓐛𓋴 | 𓇓𓏏𓈖 | 𓆓𓋴 | 𓁷𓂋 | 𓈙𓏤𓉐 | 𓈖 | 𓉐𓉻 | 𓂋 | 𓊃𓈙𓏞𓏛 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓅓 | 𓇋𓇩𓊃𓉵 | 𓆑 | 𓈖𓏏 | 𓅓 | �𓊖 | ← | |||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← |
| translation | veranlassen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fertigen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schriftstück | davon | schreiben | in Gegenwart von (einer höher gestellten Person) | König | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf; über; vor; hinter; [lokal] | Revier | von [Genitiv] | Palast | um zu (final) | schreiben | gemäß (einem Befehl) | sagen | in | Grab | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der welcher (Relativpronomen) | in | Nekropole | ← |
| lemma | rḏi̯ | ḥm | =f | jri̯ | n | =f | ꜥ | jm | zẖꜣ | r-gs | nswt | ḏs | =f | ḥr | š | n.j | pr-ꜥꜣ | r | zẖꜣ | ḫft | ḏd | m | jz | =f | n.tj | m | ẖr.t-nṯr | ← |
| AED ID | 851711 | 104690 | 10050 | 851809 | 78870 | 10050 | 34360 | 24640 | 600375 | 851526 | 88040 | 854591 | 10050 | 107520 | 854557 | 850787 | 60430 | 91900 | 600375 | 116761 | 185810 | 64360 | 31010 | 10050 | 89850 | 64360 | 500066 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adverb | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Seine Majestät veranlaßte ihm [auszustellen] ein Schriftstück davon, geschrieben in Gegenwart des Königs selbst auf dem (Schreib-)Revier des Palastes, um niederzuschreiben gemäß dem gesagten in seinem Grab, welches in der Nekropole ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License