oraec807-16

token	oraec807-16-1	oraec807-16-2	oraec807-16-3	oraec807-16-4	oraec807-16-5	oraec807-16-6	oraec807-16-7	oraec807-16-8	oraec807-16-9	oraec807-16-10	oraec807-16-11	oraec807-16-12	oraec807-16-13	oraec807-16-14	←
written form	wn!	=j	ḥnꜥ	Ḥr,w	m	nḏ	=tw	qꜥḥ	pwy	jꜣb,j	n	Wsjr	jm,j	Ḫm	←
hiero															←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	←
translation	[aux.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	zusammen mit	GN/Horus	als, wenn [Konjunktion]	schützen	man [pron. suff. 3. sg.]	Oberarm, Schulter	jener, [pron. dem. masc. sg.]	links	[Gen.]	GN/Osiris	befindlich in	Letopolis (im Delta)	←
lemma	wnn	=j	ḥnꜥ	Ḥr.w	m	nḏ	=tw	qꜥḥ	pwy	jꜣb.j	n.j	Wsjr	jm.j	Ḫm	←
AED ID	46050	10030	850800	107500	64360	854522	170100	159830	851522	20610	850787	49460	25130	116940	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	entity_name	preposition	verb	pronoun	substantive	pronoun	adjective	adjective	entity_name	adjective	entity_name	←
name				gods_name								gods_name		place_name	←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun						←
numerus															←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective										nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-gem					verb_2-lit									←
status															←

Translation: Ich befand mich bei Horus, als man jene linke Schulter des Osiris schützte, die in Letopolis ist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero