oraec807-31

token oraec807-31-1 oraec807-31-2 oraec807-31-3 oraec807-31-4 oraec807-31-5 oraec807-31-6 oraec807-31-7 oraec807-31-8 oraec807-31-9 oraec807-31-10 oraec807-31-11 oraec807-31-12 oraec807-31-13 oraec807-31-14 oraec807-31-15 oraec807-31-16 oraec807-31-17 oraec807-31-18 oraec807-31-19 oraec807-31-20
written form j ḏḏ!.yw ḥ(n)q,t n bꜣ.pl mnḫ.w m [pr,w] [Wsjr] ḏi̯! =ṯn ḥ(n)q,t r-tr,wj n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn
hiero
line count [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18]
translation [Interjektion]; oh! geben Brot (allgem. Ausdruck) Bier zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Personifikation(2) trefflich, vorzüglich in, zu, an, aus [lokal] Haus GN/Osiris geben ihr [pron. suff. 2. pl.] Brot (allgem. Ausdruck) Bier täglich; immer zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Personifikation(2) ich [pron. suff. 1. sg.] zusammen mit ihr [pron. suff. 2. pl.]
lemma j rḏi̯ ḥnq.t n bꜣ mnḫ m pr Wsjr rḏi̯ =ṯn ḥnq.t r-tr.wj n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn
AED ID 20030 851711 168810 110300 78870 52840 400110 64360 60220 49460 851711 10130 168810 110300 92450 78870 52840 10030 850800 10130
part of speech interjection verb substantive substantive preposition substantive adjective preposition substantive entity_name verb pronoun substantive substantive adverb preposition substantive pronoun preposition pronoun
name gods_name
number
voice
genus
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc
epitheton
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_irr
status

Translation: Oh, die ihr den trefflichen Bas [in Osiris Haus] Brot und Bier gebt, möget ihr meinem Ba mit euch täglich Brot und Bier geben!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License