oraec807-32

token oraec807-32-1 oraec807-32-2 oraec807-32-3 oraec807-32-4 oraec807-32-5 oraec807-32-6 oraec807-32-7 oraec807-32-8 oraec807-32-9 oraec807-32-10 oraec807-32-11 oraec807-32-12 oraec807-32-13 oraec807-32-14 oraec807-32-15 oraec807-32-16 oraec807-32-17 oraec807-32-18 oraec807-32-19 oraec807-32-20 oraec807-32-21 oraec807-32-22 oraec807-32-23 oraec807-32-24 ←
written form j wnn!.yw wꜣ,t.pl wpp!.y.pl mṯn.w [n] [bꜣ.pl] mnḫ.w m pr,w Wsjr wn jrf =ṯn wꜣ,t.pl wpi̯ jrf =ṯn mṯn.w n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn ←
hiero ←
line count [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] ←
translation [Interjektion]; oh! öffnen Weg öffnen Weg zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Personifikation(2) trefflich, vorzüglich in, zu, an, aus [lokal] Haus GN/Osiris öffnen [Partikel zur Betonung, nachgestellt] ihr [pron. suff. 2. pl.] Weg öffnen [Partikel zur Betonung, nachgestellt] ihr [pron. suff. 2. pl.] Weg zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Personifikation(2) ich [pron. suff. 1. sg.] zusammen mit ihr [pron. suff. 2. pl.] ←
lemma j wn wꜣ.t wpi̯ mṯn n bꜣ mnḫ m pr Wsjr wn jr =ṯn wꜣ.t wpi̯ jr =ṯn mṯn n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn ←
AED ID 20030 46060 42490 45640 77960 78870 52840 400110 64360 60220 49460 46060 28170 10130 42490 45640 28170 10130 77960 78870 52840 10030 850800 10130 ←
part of speech interjection verb substantive verb substantive preposition substantive adjective preposition substantive entity_name verb particle pronoun substantive verb particle pronoun substantive preposition substantive pronoun preposition pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle particle_enclitic particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status ←

Translation: Oh, die ihr den trefflichen [Bas] in Osiris Haus die Wege öffnet und die Pfade erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License