This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec81-198-1 | oraec81-198-2 | oraec81-198-3 | oraec81-198-4 | oraec81-198-5 | oraec81-198-6 | oraec81-198-7 | oraec81-198-8 | oraec81-198-9 | oraec81-198-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [f]ḫ | =k | pꜣ | tꜣ | n | Ḫt | ḥr | [ḫpš] | =k | qn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [55] | [55] | [55] | [55] | [55] | [55] | [55] | [55] | [55] | [55] | ← |
| translation | zerstören | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Land Chatti | durch (etwas) | Sichelschwert | [Suffix Pron. sg.2.m.] | stark | ← |
| lemma | fḫ | =k | pꜣ | tꜣ | n.j | Ḫt | ḥr | ḫpš | =k | qn | ← |
| AED ID | 63970 | 10110 | 851446 | 854573 | 850787 | 121250 | 107520 | 116460 | 10110 | 550122 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [§242] Du hast das Land Chatti durch dein starkes [Sichelschwert/Arm] [zerst]ört.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License