This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec81-243-1 | oraec81-243-2 | oraec81-243-3 | oraec81-243-4 | oraec81-243-5 | oraec81-243-6 | oraec81-243-7 | oraec81-243-8 | oraec81-243-9 | oraec81-243-10 | oraec81-243-11 | oraec81-243-12 | oraec81-243-13 | oraec81-243-14 | oraec81-243-15 | oraec81-243-16 | oraec81-243-17 | oraec81-243-18 | oraec81-243-19 | oraec81-243-20 | oraec81-243-21 | oraec81-243-22 | oraec81-243-23 | oraec81-243-24 | oraec81-243-25 | oraec81-243-26 | oraec81-243-27 | oraec81-243-28 | oraec81-243-29 | oraec81-243-30 | oraec81-243-31 | oraec81-243-32 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | jwt | wpw,tj | =f | ẖr | š[ꜥ],t | m | ḏr,t | =f | ḥr | rn | wr | n | ḥm | =j | ḥr | swḏꜣ | jb | ⸢r⸣ | ḥm | n | stp-sꜣ | n | Ḥr,w | Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t | jty | mki̯ | [...] | nswt-bj,tj | Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw | sꜣ-Rꜥw | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | [66] | ← | |||
| translation | kommen | Bote | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Brief | in | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mit (etwas) darauf (Markierung) | Name | groß | [Negationswort] | Majestät | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | mitteilen | Herz | zu | Majestät | [Genitiv (invariabel)] | Palast (Gebäude) | [Genitiv (invariabel)] | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Thutmosis' I., Ramses' II. u. a.] | Herrscher | schützen | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Ramses' II.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | ← | |||
| lemma | jwi̯ | wpw.tj | =f | ẖr | šꜥ.t | m | ḏr.t | =f | ḥr | rn | wr | n | ḥm | =j | ḥr | swḏꜣ | jb | r | ḥm | n.j | stp-zꜣ | n.j | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-mr-Mꜣꜥ.t | jty | mki̯ | nswt-bj.tj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | ← | |||
| AED ID | 21930 | 45760 | 10050 | 850794 | 152350 | 64360 | 184630 | 10050 | 107520 | 94700 | 47271 | 850806 | 104690 | 10030 | 107520 | 130960 | 23290 | 91900 | 104690 | 850787 | 148220 | 850787 | 400034 | 400877 | 32930 | 77020 | 88060 | 600505 | 126020 | ← | |||
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | substantive | entity_name | epitheton_title | ← | |||
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§300] ... seinen Boten kommen mit einem Br[ie]f auf den großen Namen Meiner Majestät in seiner Hand [§301] als Mitteilung an die Majestät des Palastes Horus Kanacht-merimaat, [§302] Herrscher, der ... schützt, ... [§303] ... [§304] König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, [§305] Sohn des Re ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License