This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec81-257-1 | oraec81-257-2 | oraec81-257-3 | oraec81-257-4 | oraec81-257-5 | oraec81-257-6 | oraec81-257-7 | oraec81-257-8 | oraec81-257-9 | oraec81-257-10 | oraec81-257-11 | oraec81-257-12 | oraec81-257-13 | oraec81-257-14 | oraec81-257-15 | oraec81-257-16 | oraec81-257-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | wḥ[ꜥ.n] | ⸢ḥm⸣ | =⸢j⸣ | m | ꜥnḫ | wꜣs | jw | =⸢j⸣ | ⸢mj⸣ | Mnṯ,w | m | ꜣ,t | =f | h[d] | =f | ḫp[r] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | [69] | ← |
| translation | [aux.] | zurückkehren, heimkehren | Majestät | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Leben | Wohlergehen | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wie | Month | im | Augenblick | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Angriff | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geschehen | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | wḥꜥ | ḥm | =j | m | ꜥnḫ | wꜣs | jw | =j | mj | Mnṯ.w | m | ꜣ.t | =f | hd | =f | ḫpr (m-sꜣ) | ← |
| AED ID | 40111 | 48760 | 104690 | 10030 | 64360 | 38540 | 43300 | 21881 | 10030 | 850796 | 71660 | 64360 | 5 | 10050 | 99620 | 10050 | 858535 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | particle | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: [§321] Damit kehrte Meine Majestät (= Ramses II.) in Leben und Wohlergehen zurück/um, wobei ⸢ich wie⸣ Month in seinem Augenblick war, [§322] nachdem sein An[griff] (erfolgreich) geschehen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License