This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec81-51-1 | oraec81-51-2 | oraec81-51-3 | oraec81-51-4 | oraec81-51-5 | oraec81-51-6 | oraec81-51-7 | oraec81-51-8 | oraec81-51-9 | oraec81-51-10 | oraec81-51-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | rdi̯ | =tw | [ꜥḥꜥ] | =sn | kꜣp.w | ḥꜣ | d[mj] | [n] | Qdš | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aufstellen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | stehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | (sich) verbergen | hinter | Stadt | [Genitiv (invariabel)] | Kadesch | ← |
| lemma | m | =k | rḏi̯ | =tw | ꜥḥꜥ | =sn | kꜣp | ḥꜣ | dmj | n.j | Qdš.w | ← |
| AED ID | 64440 | 10110 | 851711 | 170100 | 851887 | 10100 | 854567 | 851658 | 179330 | 850787 | 162640 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen hinter der St[adt] Qadesch [stehen].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License