This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec811-18-1 | oraec811-18-2 | oraec811-18-3 | oraec811-18-4 | oraec811-18-5 | oraec811-18-6 | oraec811-18-7 | oraec811-18-8 | oraec811-18-9 | oraec811-18-10 | oraec811-18-11 | oraec811-18-12 | oraec811-18-13 | oraec811-18-14 | oraec811-18-15 | oraec811-18-16 | oraec811-18-17 | oraec811-18-18 | oraec811-18-19 | oraec811-18-20 | oraec811-18-21 | oraec811-18-22 | oraec811-18-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥs.w | šmꜥ.pl | nhm | m | rš,wt | m | wsḫ,t | n | ḥw,t-bnbn | ḥw,t-nṯr | nb | m | Ꜣḫ,t-〈Jtn〉 | s,t-Mꜣꜥ,t | hru̯.y.n | =k | jm | =s | ḥw | ḏfꜣ | ḥtp.w | m-ẖnw | =s | ← |
| hiero | 𓎿𓅱𓀁𓏥 | �𓀁𓏥 | 𓈖𓉔𓐛𓅱𓀁𓏥 | 𓐛 | 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏥 | 𓐛 | 𓎺𓏏𓉐 | 𓈖 | 𓉗𓏏𓉐𓃀𓃀𓈖𓈖𓉶𓉐 | 𓊹𓉗 | 𓎟 | 𓐛 | 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓊨𓏏𓉐𓐙𓏏𓂝 | 𓉔𓂋𓇋𓏭𓇋𓏛𓈖 | 𓎡 | 𓇋𓅓 | 𓊃 | 𓎛𓄑𓏛 | 𓆓𓆑𓄿𓏥 | 𓊵𓏏𓊪𓅱 | 𓐛𓄚𓈖𓏌𓉐 | 𓊃 | ← |
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | Sänger | Musikant | jubeln | [modal] | Freude | [lokal] | breite Halle | [Genitiv (invariabel)] | Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna) | Tempel | jeder | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | Platz der Wahrheit (Bez. für heilige Orte/Tempe)] | zufrieden sein; angenehm sein | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [lokal] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Nahrung, Speise | Nahrung; Speise | Opfergabe (allg.) | innerhalb | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | ḥs.w | šmꜥ.w | nhm | m | ršw.t | m | wsḫ.t | n.j | Ḥw.t-bnbn | ḥw.t-nṯr | nb | m | Ꜣḫ.t-Jtn | s.t-mꜣꜥ.t | hru̯ | =k | m | =s | ḥw | ḏfꜣ | ḥtp | m-ẖnw | =s | ← |
| AED ID | 855743 | 154770 | 85580 | 64360 | 96220 | 64360 | 49870 | 850787 | 500303 | 99940 | 81660 | 64360 | 233 | 125230 | 99050 | 10110 | 64360 | 10090 | 102280 | 183850 | 854532 | 65370 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | substantive | adjective | preposition | entity_name | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | artifact_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sänger und Sängerinnen jubeln vor Freude in der Halle des Benben-Tempels und jedem Tempel in Achetaton und am Platz der Wahrheit, an dem du zufrieden bist und an dem sich Nahrung, Speise und Opfergaben befinden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License