This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec811-22-1 | oraec811-22-2 | oraec811-22-3 | oraec811-22-4 | oraec811-22-5 | oraec811-22-6 | oraec811-22-7 | oraec811-22-8 | oraec811-22-9 | oraec811-22-10 | oraec811-22-11 | oraec811-22-12 | oraec811-22-13 | oraec811-22-14 | oraec811-22-15 | oraec811-22-16 | oraec811-22-17 | oraec811-22-18 | oraec811-22-19 | oraec811-22-20 | oraec811-22-21 | oraec811-22-22 | oraec811-22-23 | oraec811-22-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | ⸢hru̯.w⸣ | m | p,t | rꜥw-nb | msi̯ | =f | zꜣ | =f | šps | Wꜥ-n-Rꜥw | mj | qd | =f | nn | jri̯.t | ꜣb | zꜣ-Rꜥw | wṯz | nfr,pl | =f | Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | ← |
| hiero | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓋹 | [⯑] | 𓐛 | 𓇯 | 𓇳𓏤𓎟 | 𓄟𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓅭𓏤 | 𓆑 | 𓀻𓋴 | 𓇳𓏤𓌡𓈖 | 𓏇𓇋 | 𓐪𓂧𓏌 | 𓆑 | 𓂜𓈖 | 𓁹𓏏 | 𓋁𓃀𓀁 | 𓅭𓇳 | 𓍞𓀁 | 𓄤𓄤𓄤 | 𓆑 | 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 | ← |
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Aton | leben | zufrieden sein | [lokal] | Himmel | jeden Tag; täglich | erzeugen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | erhaben sein | Einziger des Re | wie | Wesen; Gestalt; Charakter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | aufhören (meist mit Negation) | aufhören | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | die Schönheit preisen | Schönheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Thronname Amenophis' IV.] | ← |
| lemma | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | hru̯ | m | p.t | rꜥw-nb | msi̯ | =f | zꜣ | =f | špsi̯ | wꜥ-n-Rꜥw | mj | qd | =f | nn | jri̯ | ꜣb | zꜣ-Rꜥw | wṯz | nfr.w | =f | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | ← |
| AED ID | 851446 | 850317 | 38530 | 99050 | 64360 | 58710 | 93320 | 74950 | 10050 | 125510 | 10050 | 851690 | 852058 | 850796 | 162430 | 10050 | 851961 | 851809 | 72 | 126020 | 51330 | 854638 | 10050 | 856314 | ← |
| part of speech | pronoun | entity_name | verb | verb | preposition | substantive | adverb | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | verb | epitheton_title | verb | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | substantive_masc | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | infinitive | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: O lebender Aton, der im Himmel zufrieden ist, möge er (=Aton) seinen erhabenen Sohn Wa-en-re wie sich selbst ohne Unterlass gebähren, den Sohn des Re, der seine Schönheit preist, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License