This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec812-10-1 | oraec812-10-2 | oraec812-10-3 | oraec812-10-4 | oraec812-10-5 | oraec812-10-6 | oraec812-10-7 | oraec812-10-8 | oraec812-10-9 | oraec812-10-10 | oraec812-10-11 | oraec812-10-12 | oraec812-10-13 | oraec812-10-14 | oraec812-10-15 | oraec812-10-16 | oraec812-10-17 | oraec812-10-18 | oraec812-10-19 | oraec812-10-20 | oraec812-10-21 | oraec812-10-22 | oraec812-10-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮rsw,t? | Swtj | n.w | ⸮rsw,t? | mzḥ | zp-2 | štꜣ | ḥr | ḫnt,j | [ḥw,t]-bj,tj | ḥbs.w | nṯr.pl | m | sn,wt | n,tj | sḫt.w | =f | m | nḥḥ | jzn,t.pl | =f | m | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | Wachsamkeit; Wache | GN/Seth | [Gen.] | Wachsamkeit; Wache | Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.) | ['zweimal' als Leseanweisung] | geheim, geheimnisvoll | Gesicht | vorn befindlich, befindlich vor | [Heiligtum von Sais] | bekleiden, verhüllen | Gott | in, am [temporal] | [Fest des 6. Tages des Mondmonats] | [Relativum] | Schlinge, Falle, Netz | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Ewigkeit | offenbar eine Falle o. ä. (parallel zu sḫt) | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Ewigkeit | ← |
| lemma | rs.w | Stẖ | n.j | rs.w | mzḥ | zp-2 | štꜣ | ḥr | ḫnt.j | Ḥw.t-Bj.tj | ḥbs | nṯr | m | Sn.wt | n.tj | sḫt | =f | m | nḥḥ | jzn.wt | =f | m | ḏ.t | ← |
| AED ID | 96110 | 148520 | 850787 | 96110 | 75590 | 70011 | 400452 | 107510 | 119050 | 102500 | 103740 | 90260 | 64360 | 136450 | 89850 | 450571 | 10050 | 64360 | 86570 | 31590 | 10050 | 64360 | 181400 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | adjective | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | preposition | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | artifact_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Wache, Seth (sic) der Wache, Krokodil - zweimal - mit verborgenem Gesicht, das der ḥw,t-bj,tj vorsteht, der die Götter am sechsten Mondmonatstag bekleidet, dessen Netze die Ewigkeit und dessen Fallen die Unendlichkeit sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License