This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8148-4-1 | oraec8148-4-2 | oraec8148-4-3 | oraec8148-4-4 | oraec8148-4-5 | oraec8148-4-6 | oraec8148-4-7 | oraec8148-4-8 | oraec8148-4-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jri̯] | n | ḥr,j-ꜥtḫ-n-[pr]-⸢Rꜥw-Ḥr,w⸣-ꜣḫ,tj | m | rn | =f | m | Šw | Mn[⸮w?] | ← |
| hiero | 𓈖 | [⯑] | 𓐛 | 𓂋𓈖 | 𓆑 | 𓐛 | 𓆄𓅱 | 𓏠𓈖 | ← | |
| line count | [K.3] | [K.3] | [K.3] | [K.4] | [K.4] | [K.4] | [K.4] | [K.4] | [K.4] | ← |
| translation | fertigen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Oberster der Bierbrauer des Tempels des Re-Harachte | in (Zustand) | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [identifizierend] | Licht | ← | |
| lemma | jri̯ | n | ḥr.j-ꜥtḫ.w-n-pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | m | rn | =f | m | šw | ← | |
| AED ID | 851809 | 400042 | 858620 | 64360 | 94700 | 10050 | 64360 | 152750 | ← | |
| part of speech | verb | particle | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Gemacht von dem Obersten der Bierbrauer des Tempels des Re-Harachte in seinem Namen als Licht (Aton), dem Menu(?) .
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License