oraec816-61

token	oraec816-61-1	oraec816-61-2	oraec816-61-3	oraec816-61-4	oraec816-61-5	oraec816-61-6	oraec816-61-7	oraec816-61-8	oraec816-61-9	oraec816-61-10	oraec816-61-11	oraec816-61-12	oraec816-61-13	oraec816-61-14	←
written form	jn-jw	=ṯn	wnn.tjwn	m	p,t	rsi̯(.t)	mḥ,t(j.t)	jmn,t(j).t	jꜣb,t(j.t)	snḏ	=f	m	ẖ,t	=ṯn	←
hiero															←
line count	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[17]	[17]	[17]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	[Suffix Pron. pl.2.c.]	sein, vorhanden sein, etw. werden	in, zu, an, aus [lokal]	Himmel	südlich	nördlich	westlich	östlich	Furcht	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	Leib, Bauch	ihr [pron. suff. 2. pl.]	←
lemma	jn-jw	=ṯn	wnn	m	p.t	rs.j	mḥ.tj	jmn.tj	jꜣb.tj	snḏ	=f	m	ẖ.t	=ṯn	←
AED ID	550032	10130	46050	64360	58710	96010	73560	26150	20570	138740	10050	64360	122080	10130	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	adjective	adjective	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus					substantive_fem					substantive_masc			substantive_fem		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective						nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_substantive						←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_2-gem												←
status															←

Translation: Da ihr im südlichen, nördlichen, westlichen oder östlichen Himmel seid, die Furcht vor ihm ist in euren Leibern!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero