oraec8169-3

token	oraec8169-3-1	oraec8169-3-2	oraec8169-3-3	oraec8169-3-4	oraec8169-3-5	oraec8169-3-6	oraec8169-3-7	oraec8169-3-8	oraec8169-3-9	oraec8169-3-10	oraec8169-3-11	oraec8169-3-12	oraec8169-3-13	oraec8169-3-14	oraec8169-3-15	←
written form	ḥzw,t	=j	mn.tj	rꜥw-nb	m-[bꜣḥ]	Wꜥ-n-Rꜥw	r	ḫpr.t	jꜣw	n	ḏḏ	=f	m	ḥzw,t	nḏm-jb	←
hiero	[⯑]	𓀀	[⯑]	𓇳𓏤𓎟	[⯑]	𓇳𓏤𓌡𓈖	𓂋	𓆣𓂋𓏏	𓇋𓀙	𓈖	𓂞𓂞	𓆑	𓐛	𓎿𓏏𓅱𓏥	𓎛𓐛𓄣𓏤	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	←
translation	Gunst	[Suffix Pron. sg.1.c.]	fortdauern	täglich	in Gegenwart von	Einziger des Re	[temporal]	geschehen	das Alter	[Genitiv (invariabel)]	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[modal]	Gunst	Fröhlichkeit	←
lemma	ḥzw.t	=j	mn	rꜥw-nb	m-bꜣḥ	wꜥ-n-Rꜥw	r	ḫpr (m-sꜣ)	jꜣw	n.j	rḏi̯	=f	m	ḥzw.t	nḏm-jb	←
AED ID	109800	10030	69590	93320	64750	852058	91900	858535	20490	850787	851711	10050	64360	109800	91500	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	adverb	preposition	epitheton_title	preposition	verb	substantive	adjective	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	←
name																←
number																←
voice								active								←
genus			feminine						masculine		masculine			feminine		←
pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun				←
numerus	singular		singular						singular		singular			singular	singular	←
epitheton						epith_king										←
morphology								t-morpheme			prefixed					←
inflection			pseudoParticiple					suffixConjugation			relativeform					←
adjective										nisbe_adjective_preposition						←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_2-lit								verb_irr					←
status	st_pronominalis								st_absolutus					st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Meine Gunst möge vor Wa-en-Re fortbestehen, bis ein (hohes) Alter seiner Gabe in Gunst und Fröhlichkeit eintritt.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero