This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec818-22-1 | oraec818-22-2 | oraec818-22-3 | oraec818-22-4 | oraec818-22-5 | oraec818-22-6 | oraec818-22-7 | oraec818-22-8 | oraec818-22-9 | oraec818-22-10 | oraec818-22-11 | oraec818-22-12 | oraec818-22-13 | oraec818-22-14 | oraec818-22-15 | oraec818-22-16 | oraec818-22-17 | oraec818-22-18 | oraec818-22-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯꜣy | =j | nꜣy | =k | mꜣḥ.pl | jw | =k | jyj.tj | tḫi̯.w | ={j} | jw | =k | sḏr.tj | ={j} | m | tꜣy | =k | ḥnky,t | ={j} | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | [7,12] | ← |
| translation | nehmen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Kranz | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | kommen | trunken sein | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | liegen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Schlafzimmer (?) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ṯꜣi̯ | =j | nꜣy= | =k | mꜣḥ | jw | =k | jwi̯ | tḫi̯ | =j | jw | =k | sḏr | =j | m | tꜣy= | =k | ḥnk.t | =j | ← |
| AED ID | 174260 | 10030 | 550008 | 10110 | 67240 | 21881 | 10110 | 21930 | 173110 | 10030 | 21881 | 10110 | 150740 | 10030 | 64360 | 550046 | 10110 | 107210 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | verb | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich will deine Kränze ergreifen, nachdem du betrunken gekommen bist (und) du in deinem Schlafgemach liegst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License