oraec8183-10

token oraec8183-10-1 oraec8183-10-2 oraec8183-10-3 oraec8183-10-4 oraec8183-10-5 oraec8183-10-6 oraec8183-10-7 oraec8183-10-8 oraec8183-10-9 oraec8183-10-10 oraec8183-10-11 oraec8183-10-12 oraec8183-10-13 oraec8183-10-14 oraec8183-10-15 oraec8183-10-16 oraec8183-10-17 oraec8183-10-18 oraec8183-10-19 oraec8183-10-20 ←
written form jṯi̯ n =k wrr,t =sn ꜥpr.tj m jr,w (W)sr(,w) j:ꜣḫ =k jm [j]r ꜣḫ.pl m wḏ,t Ḥr,w ḏs =f nb-pꜥ,(w)t ←
hiero ←
line count [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] [N/F/E inf 52 = 698] ←
translation nehmen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] die Große (Krone von O.Äg.) [Suffix Pron. pl.3.c.] ausstatten; ausgestattet sein mittels; durch (etwas); [instrumental] Gestalt Osiris wirkungsmächtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] dadurch mehr als; [Komparativ] Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) mittels; durch (etwas); [instrumental] Befehl Horus Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] Herr der Menschheit ←
lemma jṯi̯ n =k wrr.t =sn ꜥpr m jr.w Wsjr ꜣḫ =k jm r ꜣḫ m wḏ.t Ḥr.w ḏs =f nb-pꜥ.t ←
AED ID 33560 78870 10110 47920 10100 37090 64360 29610 49460 200 10110 24640 91900 203 64360 52040 107500 854591 10050 501003 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun verb preposition substantive entity_name verb pronoun adverb preposition substantive preposition substantive entity_name substantive pronoun epitheton_title ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection imperative pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Empfange dir ihre Krone, ausgestattet mit Osiris' Gestalt, und du wirst dadurch ach-mächtiger sein als die Achs auf Befehl des Horus selbst, des Herrn der Menschheit.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License